Segahub

Gaming => Dreamcast Scene => Topic started by: PITITO on October 21, 2016, 10:08:19 PM

Title: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: PITITO on October 21, 2016, 10:08:19 PM: Hi I would like to subtitle in Spanish the intro of Armada DC, but my ear for dialogues in English is lousy.

Someone could write the dialogues? me it would be easier to translate

This is the intro

https://youtu.be/mfMCjy0bzAM
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: spshortman on October 22, 2016, 10:48:43 AM: sure i would love to do work for you bro! how about after i scribe that shit for you i also wash your fucking car?
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: PITITO on October 22, 2016, 11:57:20 AM: I only asked politely, someone writes me the dialogues of the intro, so I can translate.
Not everyone understand the English spoken.

If you do not want to help me, I think your comment left over in this post
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: call_me_sir on October 22, 2016, 03:27:38 PM: I can't understand all of it myself, the dialog is pretty quiet.
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: PITITO on October 22, 2016, 03:39:14 PM: The problem is that I do not speak English, but written defend myself a bit

And the dialogue only understand separate words.
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: spshortman on October 22, 2016, 09:39:47 PM: THIS IS THE SEGA HUB WERE FUCKIG TUFF BRO!!1111

the audio quality in that video is awful too bruh
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: Elite Evil on October 23, 2016, 03:03:28 PM: I converted the video off the disc and will upload it to youtube but that will take a while over my connection.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/42998288/Armada.flac

Quote
So...
You can imagine the celebration on earth when finally we recieved the first proof of something out there. Something not us.

Our efforts were futile. Our exile from eath was inevitible. ?But in a moment We've just come? The armada hit us hard but it could not not kill us.
Then we scattered. Heh fragmented is more like it. Each arm of humanity grew as diverse as it did strong. But we kept things together. The great alliance is proof of that. We lived on so some of us could work together, united against a common foe. Some would say it is the golden age of cooperation but the price of our freedom was high and it is time for you to earn it.
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: PITITO on October 23, 2016, 03:26:58 PM: Great thank you very much
Now I can subtitling in Spanish

Thank you very much again :)
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: Elite Evil on October 23, 2016, 06:46:20 PM: The bit in red is obviously nonsense but I cannot understand what he really says.
Title: Re: Subtitle to spanish the intro Armada DC
Post by: PITITO on October 23, 2016, 08:27:18 PM: Ok, perhaps refers to the moment that went into battle, since after comes the phrase "The armada hit us hard but it could not not kill us".

Thanks again